Новые на тот момент немецкие тяжелые танки Тигр участвовали в знаменитом танковом сражении под Прохоровкой. При чем, это были уже усовершенствованные машины, излеченные от "детских болезней", которые были выявлены при самых первых боях Тигров еще в августе 42-го года на Ленинградском фронте. И каково же было соотношение потерь Тигров и советских танков?
Накануне 76-й годовщины этого сражения вышла скандальная статья в немецкой газете "Ди Вельт", где утверждалось, что немцы потеряли только 5 танков, а русские 235, то есть, в 47 раз больше. Русскомирные СМИ, как официальные, так и народные, как и следовало ожидать, вздыбились от возмущения.
Ссылка на оригинал статьи в Ди Вельт https://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article196544633
Перевод на русскую мову опубликован сайтом "Иносми" https://inosmi.ru/history/20190710/245448576.html
В частности, там приводится воспоминание солдата Эрхарда Гюрса (Erhard Gührs):
Перевод на русскую мову опубликован сайтом "Иносми" https://inosmi.ru/history/20190710/245448576.html
В частности, там приводится воспоминание солдата Эрхарда Гюрса (Erhard Gührs):
4 тяжелых танка «Тигр» уничтожили до 55 советских танков
То есть, каждый Тигр подбил в среднем 14 танков. Это на сайте Иносми. Но, они, почему-то, упустили при переводе, что это были не абы какие-то там сферические Тигры в вакууме, а взвод под командованием лучшего танкового аса Вермахта Михаэля Виттмана.
Вот это предложение на немецком языке, где указана фамилия Виттмана, которую НАМЕРЕННО убрали в русском переводе:
Wittmanns vier schwere Panzerkampfwagen VI zerstörten bis zu 55 Panzer
| М.Виттман |
Почему я уверен что ее убрали намеренно? Ну, во-первых, имена собственные, такие как называния городов и фамилии, при переводе не могут исчезать, как имена нарицательные, в связи с разной грамматикой двух языков. Фамилия она и в Африке фамилия.
Во вторых, если Тиграми командовал именно Виттман, то, вероятность их успеха выше. И именно ради этого русские могли его фамилию убрать, чтобы читатель не поверил, что Тигры могли наколотить так много советских танков. Одно дело, когда ими командует лучший в мире танковый ас, другое дело если неизвестно кто.
Сейчас Михаэль Виттман стоит на 5-м месте в списке лучших танковых асов мира по числу побед. Но, это сейчас. Виттман погиб почти за год до конца войны, имея на момент гибели наибольшее число побед за всю историю. А 4 опередивших его танкиста дотянули аж до конца войны. Если бы он не погиб на год раньше их, то, до конца войны он бы удержал чемпионский титул.
О популярности Виттмана даже в наши дни среди тех, кто в теме, говорит тот факт, что моделисты создают модели не абы какого Тигра, а, именно, Виттмановского. Вот, например последний Тигр, на котором он погиб в бою с англичанами, с башенным номером 007 в исполнении русского моделиста Владимира Яшина:
Более того, Виттман успешно расправлялся с советской бронетехникой до Тигров, воюя на танках более легкого класса. В частности, 12 июля 1941 года он получил награду за то, что в одном бою поразил сразу 6 Т-34 короткоствольной пушкой своей самоходки Штуг-3, которая могла пробить броню Т-34 только в ближнем бою.
Производители точных моделей техники выпускают и модель именно его самоходки с куклой с его лицом:
