Translate

воскресенье, 28 сентября 2014 г.

Премудрость рождена или создана?

Премудрость, которую все христианские течения отождествляют с Христом до воплощения, говорит о себе:




Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих...


Еврейский глагол קָנָנִי "кана-ни", (где "ни" - "меня"), который перевели как "имел меня", на самом деле многозначный, и основное значение - "купил меня". А также "приобрел" или "присвоил".


Примеры использования глагола:

Быт 4:1: 
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела 7069 - קנה‎- я человека от Господа
Втор 32:6
Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил 7069 - קנה‎- тебя
Но, самое интересное, в стихах 24 и 25 этой же 8-й главы, ДВАЖДЫ премудрость говорит о себе, что она создана, хотя на русский перевели как рождена!
24 я РОДИЛАСЬ, когда еще не существовали бездны...
25 я РОДИЛАСЬ прежде, нежели водружены были горы...
Там стоит на иврите глагол "ХОЛЬ" חול‎ номер Стронга 2342, который переводится не только рожден, но и создан.

http://bibleist.ru/tmp/lexicon.php?strongid=2342&lang=1&search=%D0%93%D0%B4%D0%B5+%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F%3F&maxcount=100

Например, во Второзаконии 32:18
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, СОЗДАВШЕГО 2342 -חול- тебя
При чем, так перевели не только православные, но и иудеи СОНЧИНО, Давид Йосифон, рав Шимон Гирш и другие http://www.machanaim.org/tanach/e-dvarim/inde10_1.htm

Обратите внимание, о еврейском народе говорится, что его Бог (названный "Заступник") и родил, и создал. То есть, никакой разницы нет, как появилось творение - рождено или создано. Что в лоб, что по лбу. Поэтому, когда говорят - "ой посмотрите-ка Христос не создан, а рожден! Значит он Бог!" - то это просто антибиблейская дурь. 

То же самое в Иов 15:7:
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов СОЗДАН 2342 -חול‎-?
Иов 26:13:
От духа Его — великолепие неба; рука Его ОБРАЗОВАЛА 2342 -חול‎- быстрого скорпиона
Так что Бог родил Премудрость точно так же как божья рука родила быстрого скорпиона. И нет в этом рождении ничего такого мистического.

А вот интересный пример из книги Притч 26:10:
Сильный ДЕЛАЕТ 2342 -חול- все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает
Иначе говоря можно перевести о премудрости "Я была создана/сделана прежде, нежели водружены были горы ... "

Для незнающих иврит сообщаю, что обычный глагол "рожать" на иврите совсем другой - "лаледет". От этого корня, например, слова "детя" - "елед". Он в Библии используется в обычных случаях, когда, например Ева родила Каина или Заступник родил еврейский народ из вышеупомянутого стиха из второзакония, где Бог и родил народ и создал в одном стихе. Вот этот глагол: