Translate

воскресенье, 28 сентября 2014 г.

Премудрость рождена или создана?

Премудрость, которую все христианские течения отождествляют с Христом до воплощения, говорит о себе:




Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих...


Еврейский глагол קָנָנִי "кана-ни", (где "ни" - "меня"), который перевели как "имел меня", на самом деле многозначный, и основное значение - "купил меня". А также "приобрел" или "присвоил".


Примеры использования глагола:

Быт 4:1: 
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела 7069 - קנה‎- я человека от Господа
Втор 32:6
Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил 7069 - קנה‎- тебя
Но, самое интересное, в стихах 24 и 25 этой же 8-й главы, ДВАЖДЫ премудрость говорит о себе, что она создана, хотя на русский перевели как рождена!
24 я РОДИЛАСЬ, когда еще не существовали бездны...
25 я РОДИЛАСЬ прежде, нежели водружены были горы...
Там стоит на иврите глагол "ХОЛЬ" חול‎ номер Стронга 2342, который переводится не только рожден, но и создан.

http://bibleist.ru/tmp/lexicon.php?strongid=2342&lang=1&search=%D0%93%D0%B4%D0%B5+%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F%3F&maxcount=100

Например, во Второзаконии 32:18
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, СОЗДАВШЕГО 2342 -חול- тебя
При чем, так перевели не только православные, но и иудеи СОНЧИНО, Давид Йосифон, рав Шимон Гирш и другие http://www.machanaim.org/tanach/e-dvarim/inde10_1.htm

Обратите внимание, о еврейском народе говорится, что его Бог (названный "Заступник") и родил, и создал. То есть, никакой разницы нет, как появилось творение - рождено или создано. Что в лоб, что по лбу. Поэтому, когда говорят - "ой посмотрите-ка Христос не создан, а рожден! Значит он Бог!" - то это просто антибиблейская дурь. 

То же самое в Иов 15:7:
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов СОЗДАН 2342 -חול‎-?
Иов 26:13:
От духа Его — великолепие неба; рука Его ОБРАЗОВАЛА 2342 -חול‎- быстрого скорпиона
Так что Бог родил Премудрость точно так же как божья рука родила быстрого скорпиона. И нет в этом рождении ничего такого мистического.

А вот интересный пример из книги Притч 26:10:
Сильный ДЕЛАЕТ 2342 -חול- все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает
Иначе говоря можно перевести о премудрости "Я была создана/сделана прежде, нежели водружены были горы ... "

Для незнающих иврит сообщаю, что обычный глагол "рожать" на иврите совсем другой - "лаледет". От этого корня, например, слова "детя" - "елед". Он в Библии используется в обычных случаях, когда, например Ева родила Каина или Заступник родил еврейский народ из вышеупомянутого стиха из второзакония, где Бог и родил народ и создал в одном стихе. Вот этот глагол:

9 комментариев:

  1. Перевод LXX, Турконяка: "Господь створив мене як початок Своєї дороги - для Своїх діянь".

    ОтветитьУдалить
  2. В принципе и в греческих писаниях написано о сотворении Богом сына. (Откровение 3:14)
    А в Колоссянам 1:15 он назван первенцем творения.

    ОтветитьУдалить
  3. Так Премудрость - это все-таки Христос?

    ОтветитьУдалить
  4. Люди!!! Причем здесь иврит? Кто здесь знает древнееврейский язык или арамейский? Ветхий завет написан языками ушедшими, поэтому надо смотреть перевод на греческий, сделанный во втором веке до Р.Х. книжниками, учеными богословами. Это септуагинта. А вас водят за нос как маленьких

    ОтветитьУдалить
  5. Странно. Если Бог создал или родил (без разницы на самом деле) Премудрость. Получается, что какое-то время Он был не мудр? А ведь Бог неизменен....

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Если бы Бог был не мудр, он бы ничего и не создал)))
      Просто Иисус, вернее, тогда Слово - стал олицетворением и воплощением БОЖЬЕЙ мудрости, как и других качеств.

      Удалить