Translate

вторник, 26 марта 2013 г.

"Нет спасителя кроме Меня". Сколько существует спасителей?

24 марта 2013 г., 8:37 я получил письмо:
Добрый день Лев. Недавно столкнулся с таким утверждением: "Апостол Павел неоднократно называл Христа Богом" в качестве доказательств использовались стихи Титу 1:3.
Отвечаю. Вот как звучит этот стих в обычном синодальном переводе:
по повелению Спасителя нашего, Бога
(такое же выражение в Титу 2:10). Из-за запятой после слова "нашего" выходит, что спасителем назван Бог. Но, ведь запятых не было в древнегреческой грамматике. Если запятую убрать, то спасителем назван не Бог, а "спаситель Бога", разумеется, имея в виду Христа. Так же, как в выражении "по повелению адъютанта нашего генерала". 

Что удивительного в том, что Бог назван спасителем? 

Повод для радости тринитариев возникает, когда из других мест Библии приводятся стихи, где и Христос тоже назван Спасителем. Например в Титу 2:13 "ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа" или 1 Ин 4:14 "И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру" и т.д.

Но, что удивительного в том, что и Бог спаситель и Христос спаситель? Разве не может быть двух спасителей? Один организатор спасения, другой - исполнитель.

Тринитарное ликование это выражение вызывает тогда, когда привязывают к нему любимое тринитарное место Исаия 43:11
Я Иегова, и нет Спасителя (ивр. "мошиа") кроме Меня 
Соответственно, если только один спаситель Бог, а потом еще и Христос назван Спасителем, то, по логике тринитариев, Бог и Христос - один и тот же спаситель то есть, Христос это и есть Бог.


Все упирается в понимание стиха из Исаии 43:11 "Я Иегова, и нет Спасителя кроме Меня"

По контексту содержимого главы, речь идет о том, что ИЗ БОГОВ нет иных спасителей (имеется в виду из богов разных народов). Но, ничего не говорится, что из людей или помазанников или из ангелов нет спасителей.

То что речь идет только о богах уточняет как вы думаете кто? Сам Иегова! В книге как вы думаете какого пророка? Того же самого Исаии! 45:21:
и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего ("мошиа") нет кроме Меня
Нет Бога спасающего, кроме Иеговы. Дело в том, что одно и то же слово "мошиа" в этом стихе перевели, как причастие "спасающего", а в 43-й главе как существительное "спаситель".

Правильно и так и так. В еврейском слове "Мошиа" "м" - приставка, означающая активное действие. А "ошиа" - корень от слова "спасение". Поэтому, "Мошиа" - дословно грамматически является причастием "спасающий". Но, так же, как в русском, причастие используется как существительное. (По аналогии с русским, например "дежурный").

На горе тринитариям, не кто иной, как тот же самый Исаия в 19:20 упоминал других спасителей:
...они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя... 
На иврите там стоит то же слово "мошиа". Так что, когда Иегова говорит "нет спасителя (мошиа) кроме меня", имеется в виду нет другого спасителя только среди богов других народов, но не среди людей, посылаемых Иеговой.

Еще примеры.
Суд 3:15
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша
Неем 9:27
...Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей и они спасали их от рук врагов их 
Авд 1:21
И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.
Интересно, что в последних двух случаях спасители во множественном числе. Так что, понимать выражение "Я Иегова, и нет Спасителя кроме Меня" как буквальное отсутствие спасителей не только среди богов но и среди людей и ангелов - не верно. (Во всех вышеприведенных цитатах не только в русском переводе стоит одно и то же слово "спаситель" но и на иврите одно и то же слово - "мошиа". От этого же корня имена "Исаия" и "Иисус" - соответственно, "Иша-йагу" и "Иего-ошуа" на иврите).

Но надо заметить, что в ивритском тексте Библии есть еще спасители ("мошиа"),  которых в синодальном переводе перевели иначе, например как "избавитель":
И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян... (4 Царств 13:5)


Подписывайтесь ко мне на обновления
***

Уважаемые читатели и писатели! 
Не забывайте делать репост или ссылку на это исследование у себя в соцсетях и особенно в группах. Здесь собрана информация уникальная, неопровержимая и очень важная. 

***

Другие мои научные исследования текста Библии:


***


Мои научные исследования на тему имени Бога:



Имя Иеговы СКРЫТЬ (леалем) или запомнить НАВЕКИ (леОлам)?
http://levhudoi.blogspot.ru/2012/01/blog-post.html

Слово "Адонай" ("Господь") по отношению к Богу не существует в еврейской Библии
http://levhudoi.blogspot.ru/2012/03/blog-post_20.html

Имя Иисусов Христа и Навина - одно и то же
http://levhudoi.blogspot.ru/2012/06/108.html

Имя Бога произносили только над козлом! Без козла никак!
http://levhudoi.blogspot.ru/2014/11/blog-post_5.html

"ЭлохИМ" и "АдонаАЙ"- множественная форма, используется И ПО ОТНОШЕНИЮ К ЧЕЛОВЕКУ. Означает не множественность, а величие


***

О триединстве:

Кол 1:16 "ИМ создано все" - очередной тринитарный лжеперевод
 

9 комментариев:

  1. "...ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа"
    Здесь Бог Иегова назван еще и Спасителем Иисуса Христа , имеется ввиду то что Иегова спас Иисуса от смерти , воскресив его .

    ОтветитьУдалить
  2. Интересные мысли, но в христианстве есть понятие "Троица", и этим объясняется, то что Христос и Бог и человек одновременно

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Константин , с чего вы взяли что традиционное христианство это истинная религия ?

      В Библии такого понятия как "Троица" нет .

      Удалить
    2. В христианстве нет понятия "Троица"! Это понятие есть в некоторых около-христианских организациях таких как: Православие, Католицизм и т.д. Если например спросить у Православного, "Вы кто"? он отвечает, что он Православный, но не говорит, что он "Христианин". То есть он относит себя к направлению в христианстве, оформившееся на востоке Римской империи в течение I тысячелетия от Рождества Христова под предводительством и при главной роли кафедры епископа Константинополя — Нового Рима. То есть их так называемое "правильное славление" оформилось только через тысячу лет после смерти Христа????? Нонсенс! Секта самозванцев и идолопоклонников. Разве истоки и основы не находятся в Св.писании? Так незаметно шаг вправо, шаг влево и ты ушёл из луча света Божьего.

      Удалить
  3. Моисей тоже был назван дважды Богом Исх 4:16 , Исх 76:1

    16. и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога…
    (Книга Исход 4:15,16)

    1. Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком…
    (Книга Исход 7:1)

    ОтветитьУдалить
  4. До меня не доходит:
    "Еще примеры.
    Суд 3:15
    Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша
    Неем 9:27
    ...Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей и они спасали их от рук врагов их
    Авд 1:21
    И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа."
    -Мой спаситель Бог. Только Он меня спасает от власти греха и тления.
    Кто из приведённых спасителей Израиля способен стать моим спасителем?
    Если вы, Лев, утверждаете, что все эти люди спасители, почему вы им не молитесь о спасении?

    P.S.
    Я всё прочитал. Я не излагаю ложно ваши мысли ("Так что, понимать выражение "Я Иегова, и нет Спасителя кроме Меня" как буквальное отсутствие спасителей не только среди богов но и среди людей и ангелов - не верно.")....

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. — "Кто из приведённых спасителей Израиля способен стать моим спасителем?
      Если вы, Лев, утверждаете, что все эти люди спасители, почему вы им не молитесь о спасении?"

      — Молиться следует только Богу Иегове. А Он посылает спасителей, в одном случае Аода, в другом — Иисуса.

      Пс. 65:2 О Слушатель молитв, к тебе придёт всякая плоть.

      Никто больше в Библии не назван "слушатель молитв".

      Удалить
    2. Я Иегова, и нет Спасителя кроме Меня.
      Деяния 4 ПНМ
      12 и ни в ком другом нет спасения, потому что под небом нет другого имени, данного людям, которым мы должны спастись.

      Во как! Это что, СИ признают Иисуса Иеговой? Или имя Иисус больше чем имя Бога?

      Удалить
  5. Луки2:11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом
    Спаситель, Который есть Христос Господь(или Иегова)!!!

    Господь и есть Иегова!!!

    1-е Петра 2 глава Вы вкусили что благ Господь(Иисус-Иегова)
    приступая к Нему(Иисусу) камню оотверженному
    но Богом избранному.

    Псалом 33:9
    Вкусите, и увидите как благ Господь(ЙХВХ или Иегова)!!!

    Иисус есть Господь!!!

    Иисус и есть Иегова!!!

    ОтветитьУдалить